外语配音多少钱一分钟？

　　外语配音和文字翻译完全不一样——不看字数，是按照成品时长来算钱，通常是一分钟的价格在几百元到几千元之间浮动，差别在于语种、音色以及使用的范围。费用一般分为译稿、录音、后期三块，如果报价单里只给了一个总价，往往是说不清楚成本落在哪里。

　　1.语种决定了基础价：

　　英语、日语资源最多，价格最平;法、德、西这些常用的语种其次;阿拉伯语、北欧诸语这类稀缺语种可以选的配音员很少，单价能翻上几倍。

　　2.音色有档次：

　　普通的母语配音员完全可以胜任一般的介绍产品的工作;但如果是广告片、宣传片则要播音级别的音色，价格会高一档;若是指定某位知名的主播或者网络红人，那就得另议了，并且往往涉及到声音授权的问题。

　　3.录音与后期：

　　专业的配音是要进棚录的，包括导演监听、降噪、混音与音效贴合，在这方面的工艺费通常是按小时或是按条收费。

　　4.时长匹配与改稿：

　　译文长短不一定跟原片的画面吻合，需要译员配合调整句子长度，有时还要重写台词以便对上口型，反复修改就会产生额外的工时，导演和录音棚也会重新排期。

　　5.使用范围：

　　仅仅用于内部培训还是在全国电视台投放，授权价格相差很大;授权期限、播放区域、媒介的数量通常都会写进合同中去。

　　询价的时候最好把样片也一起给过来，具体的用途也说明一下，拿到的是打包价而不是模糊的单价，不同的报价才有比较的意义。