泰语短剧翻译一集多少钱？

　　泰语是短剧出海东南亚核心市场的语言。很多制作方在询价的时候都会问：泰语翻译一集短剧到底多少钱?其实没有一个固定的报价，主要看以下几个方面的影响。

　　影响每集的价格的因素有：

　　1. 服务的内容：只做字幕翻译(包含时间轴)，是最便宜的方式，如果需要泰语配音和母语审校的话，则要额外收费;

　　2. 台词密度：短剧是以对白为主的，每一集有多少台词会影响工作量，比如情感剧台词比较密集，而动作剧则少一些;

　　3. 工期的要求：如果是加急的，就需要译者加班或者找人合作，一般会多收取 20%–50%;

　　4. 质量层级：纯翻译和“翻译+母语审校”价格不一样，“翻译+母语审校”的方式能更好的保证泰语表达的地道度。

　　以每集 2 分钟左右的竖屏短剧为例，参考报价范围如下：

　　- 泰语字幕翻译(包括时间轴)：大约 150–400 元/集

　　- 泰语配音(包括配音演员、录音、后期等)：大约 800–2000 元/集

　　- 字幕+配音一套：大约 1000–2500 元/集按照 80 集来算，纯字幕大概花费 1.2 万到 3.2 万之间，全套大概花费 8 万到 20 万之间。

　　如何控制成本?

　　可以先翻译热门剧集进行测试市场，跑通数据后再批量本地化；跟翻译公司签整批打包价，往往比单集计价省下 10%–20%，等等。