影视翻译台词、字幕与配音的本地化要点

　　影视作品的翻译和文字稿件不一样，在屏幕上停留时间很短暂，一句没看懂，后面的情节就接不上了。所以除了准确以外，还必须考虑字数限制、说话节奏以及文化隔阂等问题。院线片、网剧、纪录片、综艺，类型不同，处理的方式也就不一样。具体来说有以下几点。

　　一、字幕讲究短：

　　画面停留往往只有两三秒钟，一行字幕的字数上限有限，要把长句拆开来，删掉那些不影响理解的修饰，宁可少说一句，也不能让观众来不及读。

　　二、配音讲究合：

　　配音版要对口型、合节奏，台词长度得跟演员说话时长基本一致，语气还要贴合人物的性格，比如喜剧片如果靠语言节奏抖包袱，往往就需要重写而不是直译。

　　三、文化隔阂要处理：

　　俚语、典故、本地梗照字面译过去，多半没人能懂，常见的做法就是换一个目标语观众熟悉的说法，必要时候再加一句简短的说明，但是说明不能多到打断观感。日韩剧的敬语层级、欧美剧的族群称呼等都很容易踩坑。

　　四、术语、称谓要统一：

　　系列剧中的人物称呼、职位、地名都要保持全篇的一致性，前后不一致的译名最容易让人出戏。

　　五、审片、回改：

　　字幕嵌入成片之后还要通看一遍，看看有没有跟画面错位的情况，或者断句会不会影响理解的问题，有问题要及时修改，并且如果是多个语种的话，各个语种的译名也要互相对齐。

　　影视翻译的难处在于取舍：既要忠于原意，又要让观众看得顺畅