德语字幕翻译多少钱？报价区间和省钱办法

　　做德国市场的内容方最常问的一句话就是：“德语字幕翻译多少钱?”——这个钱不固定，从每分钟几十块到上百块都有，差别主要看下面几点。

　　含时间轴做的德语字幕翻译，大约 100—180 元/分钟;如果只是翻文字、时间轴自己做，则大概 60—110 元/分钟。德语配音另算，一般在 500—1200 元/分钟。

　　换算成片子就更加直观了：3 分钟短片大多 300—540 元，20 分钟纪录片则约为 2000—3600 元。

　　一是话多话少。访谈、脱口秀语速快，一分钟能出两百多字，价格自然往上走;而产品展示片的话少，反倒便宜。

　　二是交稿的时间。加急通常上浮 20%~50%，因为要挤掉译员原有的排期。

　　三是素材是否齐全。没有台词本，需要先听写再翻译，就会额外收费。

　　四是要不要母语审校、要不要按照平台的习惯断句等都会影响报价。

　　先做一集试水，确定质量后再批量下单;整季素材一次给，往往能谈个打包价;自备台词本，能省掉一笔听写的费用。

　　需要注意的是，报价低得离谱的时候多半省掉了审校环节;德语一旦出现词性的错误，母语观众一眼就能看出是外行。

　　如果有德语字幕或者配音的需求，请留言交流一下，可以先安排一分钟试译。