翻译公司的各项多媒体翻译服务分别如何收费？
如今，视频、音频等内容越来越常见，翻译公司也围绕这类多媒体材料提供多种相关服务，主要包括字幕翻译、听译与转录服务，以及配音与旁白录制服务，可满足不同场景下的多语种多媒体内容处理需求。
1、有源字幕：
如果您已有人工听写好的原文字幕文件，翻译公司主要进行文本翻译和格式嵌入。核心要求是翻译准确、简洁，并符合画面节奏。
收费方式：按字数收费
英语：普通内容约0.1-0.2元/字;专业内容(医疗、科技等)约0.2-0.4元/字。
小语种：普通内容约0.15-0.35元/字，专业内容可达0.35-0.6元/字或以上。
2、无源字幕：如果您的视频没有字幕源，服务则包含完整流程：听写原文 → 翻译文本 → 制作时间轴并同步。这是最常见的需求。
收费方式：按视频时长计费(转写+翻译+字幕制作)
英语：25-60元/分钟
小语种：30-85元/分钟
这是多媒体翻译的基础步骤，为后续工作提供文字稿。
1、听译：将音频中的语音内容准确转写为文字(原文)，并进行翻译。涉及审听、校对环节，确保文稿精准。
收费方式：按时长收费
英语：25-50
小语种：30-70
2、转录：仅将音视频语音转为源语言书面文字，不涉及翻译。会修正口误、重复，形成清洁文稿。
收费方式：按时长收费
英语：5-25元/分钟
小语种：10-40元/分钟
配音：为广告、动画、角色等提供多语种配音员录制，要求声音表演贴合角色与情绪。
旁白：为纪录片、教学视频等提供叙述性录制，侧重清晰、准确、符合视频风格。
收费方式：按最终配音成品音频的时长计费，通常包含脚本翻译、配音员录制和基础后期。
价格范围：
普通母语配音：中文约60-200元/分钟;英语约100-300元/分钟;小语种约150-400元/分钟。
专业/资深配音：中文约200-600元/分钟;英语约300-800元/分钟;小语种约400-1000元/分钟。
关键影响因素：配音员级别/知名度是主要成本;此外，如需匹配口型、进行情绪化表演或有多角色需求，费用更高。
总结而言，多媒体翻译的收费紧密关联于具体的工作量、语言对、专业复杂度和资源等级。建议您在询价时，能提供具体的视频样本、脚本及明确需求，以便翻译公司给出最精准的报价。
