西班牙语视频翻译完整流程与价格是怎样的？
随着拉美市场成为中国企业出海的热门目的地，以及西语影视、短视频内容在国内的持续升温，西班牙语视频翻译需求正快速增长。作为拥有25年行业经验的多媒体本地化服务商，雅言翻译可提供包括字幕翻译、音视频听译、母语配音、后期制作在内的一站式解决方案。本文将结合我们多年的项目实操经验，为您系统梳理西班牙语视频翻译的标准流程与收费标准，帮助您快速了解服务和报价
听译确认
无字幕原片需由听译人员逐句听取西班牙语原声，重点核实人名、数字、专业术语及语气词。拉美西语与欧洲西语在口音、用词上差异明显，资深听译师能精准区分并还原语境。
分段翻译
按时间轴切分语句进行翻译。西语语速普遍偏快，中文译文需做到简洁自然、口语化，避免长难句，确保观众在几秒内能读完并理解。
校对与术语统一
由第二译者或母语审校进行交叉审核，重点检查术语一致性(如品牌名、产品名)、语句通顺度及文化适配性。
时间轴调整
字幕停留时长需与语音严格同步，每屏字数通常不超过两行，既不遮挡画面，也不一闪而过。若涉及配音，译文还需匹配原片口型与情绪节奏。
西班牙语翻译的报价并不统一，在接到客户需求时，我们会从以下四个维度进行综合评估：
字幕长度
如果客户能提供原文字幕文件(如SRT、ASS等格式)，翻译费用通常按“元/千字”计算。西班牙语与中文的字符转换比约为1.8:1，译文长度直接影响总价。
视频时长
若无字幕文件，需先听译后翻译。此时按视频成品时长计费，单位为元/分钟。西班牙语语速快、口音杂，听译难度普遍高于英语。
语言对稀缺性与翻译质量层级
常见语言对(中⇄西)翻译资源充足，价格相对稳定;小语种对(西⇄其他小语种)需定向匹配译员，成本更高。此外，普通级翻译、专业级翻译、母语级润色分别对应不同价格梯队，客户可按预算灵活选择。
增值服务类型
是否需要添加时间轴?是否需要字幕压制?是否需要母语配音?每一项附加服务均独立核算。例如，西语母语配音通常按成品分钟报价，并依据配音员资历、录制场地(专业棚/远程)进一步细分。
雅言翻译作为国内较早布局多媒体本地化的翻译公司，我们已为数百家影视机构、出海品牌、在线教育平台提供西班牙语视频翻译服务。我们拥有：
资深听译团队：西语专八+三年以上听译经验，覆盖影视、机械、医药、游戏等垂直领域;
母级语审校：拉美及西班牙本土译者驻场或远程协作，确保表达原汁原味;
全流程方案：从听译、翻译、配音到压制，我们可以提供一站式解决方案，交期可控;
欢迎联系雅言翻译官网在线客服，发送视频样片，我们将为您提供一对一定制报价方案。
