专业的多媒体翻译有哪些特点？

　　现在很多企业、机构做海外推广，都会把宣传片、短视频、网课、游戏、APP介绍、动画课件等等翻译成多种语言。专业的多媒体翻译公司，通常有下面这些特点。

　　1. 不只翻文字，还要处理声音和画面

　　多媒体翻译不是把字幕里的字换一种语言就完事。它可能包括听写、翻译、校对、打时间轴、做字幕、配音、旁白、混音，甚至还要对口型。

　　2. 多语种和本地化强

　　多媒体翻译要让目标市场的观众听得懂、不别扭。俚语、笑话、节日、计量单位、颜色含义、法律禁忌、文化习惯，都需要调整。

　　3. 团队分工

　　一个专业的多媒体翻译项目，背后往往有项目经理、译员、审校、字幕员、配音导演、配音演员、录音师、混音师、质检人员等。不同的行业(影视、游戏、教育、企业宣传)也需要懂行的译员和配音资源。

　　4. 流程规范，质量控制严格

　　专业公司的流程一般是这样的：听写、翻译、审校、时间轴、配音、混音、质检、交付。如果是多语种，则还有回听、校对、格式检查。

　　选多媒体翻译的时候，不要光看价格，多问问他们做过什么案例?流程怎么样?有没有字幕和配音团队?能不能保密?交付什么格式?

　　找到合适的公司，你的内容在国外才会像本地人做的一样自然。