短剧靠快节奏和强情绪来抓人眼球,如果配音不对劲,观众几秒钟就能发现然后划走;而且芬兰语是小众语言,配音人才少之又少,可选的声线本来就少,稍不注意就会“翻车”。

短剧中的人物情绪起伏很大,喜怒哀乐都写在脸上,在短短数秒之内就得换一种情绪,配音员要跟得上角色的情绪变化,平淡地念台词,再精彩的故事也显得假了。这也就要求配音员本身会“演”,不是只会念字的人。
芬兰语口语和书面语差别较大,对白中经常用到缩略、省略等现象,并且有很多口语化的词汇,如果照着书面语翻译过来,角色一开口就像是在读新闻稿一样,完全没生活感。
短剧特写镜头很多,嘴型和声音对不上特别扎眼。
原文中的谐音梗、网络热词直接翻成芬兰语就不好笑了,得换成芬兰观众能懂的幽默,必要时还要整句改写,宁可牺牲字面也要保住笑点。
主角、配角、反派的声音要有辨识度,同一个剧里面不能声线撞车,尤其是群戏的时候,不然观众分不清谁在说话,观感会大打折扣。
总之,芬兰语短剧配音关键是要让角色“活”起来,而不仅仅是把台词念对而已。