广告视频翻译一般需要注意哪些问题？
随着企业出海、跨境电商的发展以及品牌的国际化推进，广告视频已经成为产品宣传、品牌传播和市场推广的重要形式。
一般而言，广告视频翻译主要包括文案听译、字幕翻译、配音稿翻译、屏幕文字翻译、本地化改写和成片检查等。如果客户没有提供原始文案，则由翻译人员首先对视频中的旁白、人物对白、口号和画面文字进行听写整理后作为可以翻译的文本;然后，再由译员根据视频的内容和目标语言进行翻译。
对于广告语、品牌口号和产品的卖点来说，不能只是简单的字面转换，而是要结合目标市场的表达习惯做出适当的调整，让译文更加自然、吸引人并达到广告传播的目的。
1.准确地了解品牌和产品信息：广告视频往往比较简短，但是包含的信息量较大，在翻译之前应该清楚该产品的功能、目标客户、品牌定位和传播目的等等。
2.注意字幕长度和画面节奏：广告视频的节奏通常是很快的，字幕太长会让人感觉不舒适，因此在翻译时要注意译文尽量做到简洁明了，重点突出，不要堆砌复杂的句子。同时，字幕出现和消失的时间也要跟语音、画面和镜头的切换相配合。
3.保持术语和风格的一致性：同一个品牌名称、产品名称、功能卖点和宣传口径要在整个视频乃至一系列广告里都是一样的。
若企业已有官网、产品手册或以往宣传资料，应作为参考，避免不同渠道表述不统一。
