视频听译的服务，我们有什么优势？

　　视频没有字幕、没有文稿，还夹杂着口音、多人对话和专业术语，怎么做好翻译呢?这就是视频听译需要解决的问题了——我们提供从“听写”到“翻译”，再到“时间轴制作”的一站式服务。

　　那么，视频听译的服务，我们的优势在哪里?

　　1、听写+翻译一体化：很多项目要先找听写员，再找译员，最后找字幕员，环节多、沟通成本大。我们将听写、翻译和时间轴放在一个流程中进行，译员一边听一边整理，减少了信息丢失和反复确认的情况发生。

　　2、专业的译员：我们的译员熟悉口语表达、行业术语以及常见的口音，并且能够结合画面和上下文来判断语义，在涉及到一些法律、医疗、科技等内容的时候可以提前准备好术语表，确保前后的一致性。

　　3、准确的时间轴：字幕要跟得上说话节奏，但也不能一闪而过。我们会根据语速拆分句子，控制好每一行的长短及停留时间，避免出现字幕重叠或跳得太快的现象。对于多人对话也会标注出说话人的名字，方便观众的理解。

　　4、流程透明，保密有保障：在项目开始之前就确定时长、语种、用途和交付时间，报价清楚明了;过程中的进度也可以随时同步;完成之后还可以做合理的修改。如果遇到未公开的课程或者商业视频、内部会议，则签订保密协议，限制资料的访问范围。

　　如果你有视频听译需求，发来视频时长、语种和用途，我们就能给出方案与报价。