广告片翻译报价怎么算？广告片人工翻译费用构成解析！

　　广告片翻译不像普通的文档那样按字数来算钱，一般是以整片打包的方式计算。一条的价格从几百到几万都有可能，这主要看是哪一种语种、成片有多长以及交付什么形式。片长往往只有几十秒，但每一帧都是在表达着营销意图，改一个词的代价不小。

　　1.按照交付形态分档：

　　只做字幕的版本是最便宜的，只需要译员做好台词的转写翻译就可以;如果需要配音，则还需要加上配音演员和录音棚及混音环节;再进一步的唇形同步版本，更是需要逐句对齐画面口型，价格逐级上升。

　　2.创意改写的附加费：

　　广告中的语、双关句式、谐音梗不能照字面去翻译，往往要由译员重新构思，甚至是给客户提供几个备选方案让其选择。这种创译的工作量远远超过一般的翻译，通常是单独收费。

　　3.语种与版本的数量：

　　常见的英语、日语等语种资源充足，报价比较稳定;如果是小语种可以选译员就少了，单价就会明显上涨。如果是一支片子同时推出十几个语言版本的话，多语统筹、术语统一都会增加成本。

　　4.时效与修改：

　　临近投放节点的项目，需要译员跟后期通宵配合，加急费难免。成片提交之后，若是客户有改动画面的需求，那么已经做的字幕时轴也要重新校准，这部分返工也是费用的一部分。

　　建议委托的时候把片长、语种、是否配音、上线时间一次性说清楚，拿到的报价才会准确可比。低价承诺往往是省掉了一道审校环节，最后损害的是品牌自身形象。