很多人都以为韩语配音就是把稿子念出来录一遍,其实专业的韩语配音服务是一整套流程,从翻译到交付环环相扣。了解它到底包含哪些环节,才能在询价和验收的时候心里有数,也省得来回返工。

拿到中文稿之后,先由熟悉韩语的译员进行转译,然后再由母语者润色,让句子符合韩国人的表达习惯。广告文案、游戏台词还需要本地化的改写,并不是逐字直译。中文稿里的四字成语、网络热词,都要想好韩语里的对应说法。
我们会根据角色设定和用途来推荐合适的声线,然后给客户提供试音的小样让他们挑比对。儿童片要童声,纪录片求沉稳,广告片讲究亲和力或者爆发力,企业宣传片则偏向于沉稳可信的声音。
专业录音棚有隔音与监听设备,在场中导演把握着情绪和节奏,一句不满意可以反复重录,直到情绪和节奏都到位为止。
录音完成后再做降噪、剪接、去口水音等操作,最后跟画面或音乐对轨混音,让声音干净、贴合。如果配合动画或影视的话,还要做音效与口型的同步。
录制与后期完成后,按照约定的格式交付,常见的修改窗口内是免费调整的,超出范围或是需要重新录制就看情况另行处理。
把这些环节理清楚,你就知道对方报价里到底含了哪些服务,而不是只盯着一个总价。