影视作品出海，字幕和配音最容易踩哪些坑？
片子在国内播的好，出海却口碑翻车，问题往往不在剧情，在于字幕跟配音这种幕后的影视翻译工作。下面这5个坑，是送审之前最常被退回的地方。很多团队把精力都放在了选角和宣发上，直到平台退回文件才意识到问题所在。
不少海外平台规定单行不能超过42个字符，最多只能有两行。中文一句十几字译过去很可能直接超标，需要拆行或者删减，不然观众还没看够画面就已经跳走了。
海外发行大多采用的是二十三点九七六帧，而国内则是二十五帧，直接套用会导致字幕越走越偏，尤其是长片尤为严重。如果在混剪以及片头片尾进行拼接的时候没有重新排轴的话，还可能出现字幕忽前忽后的现象。
SRT通用但是样式比较简单，ASS可以保留字体与特效，VTT则更多地应用于网页播放器中。交付前要先确定平台的要求，以免上线之后字幕丢失样式甚至是无法加载的问题发生。
配音版如果只是照着译文念，那么语速就会和画面对不齐;如果是多人对白还需要统一声线和称呼，否则角色会让人感觉像是换了个演员一样。
笑话、俗语等直译到国外往往会冷场，得换成对方能够理解的说法，必要时候还得改写台词。涉及到宗教、年龄分级等内容也需要提前排查，免得上线以后被限制推荐。
影视出海并不是简单的把中文换成外语这么简单，每一个字幕和配音的细节都是在替作品说话。
