游戏翻译价格揭秘！

　　游戏文本的翻译，在业内称为本地化，报价和普通的文档差很多。游戏翻译有时候是按字数来报，更多的时候是整个项目打包，因为同一个游戏里有剧情对白，还有界面里的按钮、道具描述以及客服公告等，文本零碎分散，前期的提取和切分就费了不少工夫。

　　1.文本类型的差异：

　　主线剧情、角色台词讲究语感和人物塑造，译员往往要反复推敲，单价是最高的;界面文字、提示语只需要准确简洁即可，价格较低;而道具说明的数量又非常大，一般会按照批量进行折算。

　　2.文化适配的成本：

　　游戏出海要面对不同的市场禁忌、宗教和分级制度，有些血腥、赌博的内容不能直接照搬，只能改写，这部分的工作没法用字数去衡量。

　　3.术语库及一致性的要求：

　　同系列的作品中，技能名、地名、人物称谓都得保持前后的一致性，翻译之前就得搭一个术语表，并且要有专人负责长久维护，多个语言版本还得同时更新，这就会产生一定的管理费用。

　　4.测试与修正：

　　把译文嵌进游戏中可能会出现文字超框或者字符乱码的情况，甚至会出现语境不相符的问题，就需要本地化的测试人员逐条比对，发现有问题再回改，这一项服务通常是单独收费的。

　　5.版本更新：

　　游戏上线之后还会不断推出新的内容，更新包虽然不多但是频率很高，一般是按月结算或是签长期的合作协议，单价另议。

　　比价的时候不要只看千字的价格，问清楚有没有包括术语库、测试跟后续更新，否则中途会被追加费用。