日语视频翻译公司哪家好？
日语视频翻译是将一种语言版本的日语视频内容，精准地转译成另一种语言版本的视频，它是听录服务领域的一种重要拓展。日语视频翻译要求译者对原视频资料有全面且深入的理解，以便在听译过程中能够充分考量其语言环境，在造句和用词上能够最大程度地传达说话人的情感以及肢体动作所蕴含的信息。由此可见，日语视频翻译对译者的综合翻译能力有着极高的要求。雅言北京翻译公司作为一家资深的翻译机构，旗下日语视频翻译译员拥有丰富的业务经验，具备高超的专业翻译能力，完全能够满足客户的翻译需求，让客户感到满意，并为客户创造相应的价值。
雅言翻译公司是一家专业的日语视频翻译公司，我们专注于提供影视、会议录音、教学片、DVD、VCD等日语视频的翻译服务，也就是日语视频翻译配字幕服务。我们使用的听录人员均为母语是所听语种的外籍译员，这能够充分保证听录、听译以及配字幕的质量。雅言翻译致力于为您提供高质量的影视翻译服务。当下，众多企业网站上纷纷推出多媒体视频，以便让客户更好地了解企业。为适应客户的这一需求，雅言翻译公司提供流式媒体配字幕配音服务(涵盖SWF、FLV等格式)，即FLASH配字幕配音服务。多媒体翻译过程涵盖从屏幕文本和配音文本的翻译、录音和后期制作，再到最终产品的集成，是一个较为复杂的过程。
日语视频翻译可分为有字幕文档和无字幕文档两种类型，它们的费用计算方式存在一定差异。如果是有字幕文件，翻译公司可将其当作普通文档进行翻译，在统计出总的翻译量后，依据翻译语种、翻译标准以及返稿时间等因素，就能计算出总的日语视频翻译价格。通常按照一千字/单词给出单价，这是行业内普遍采用的报价方式。
如果视频没有字幕文件，则需要译员进行听译，这种日语视频翻译是按照视频分钟数来收费。视频听译价格由语种、翻译难度、视频时长等因素决定，具体费用需根据实际的翻译需求进行核算。字幕翻译出来后，如果还需要添加字幕或者配音，需额外收费;如果只需要翻译好的文档，价格则会便宜很多。
1、雅言的翻译流程完全遵循日语视频翻译的高标准。听写与翻译严格分离，听写者以视频原语种为母语，翻译者以译入语为母语。例如，英文视频要配简体中文字幕与台湾繁体中文字幕，雅言会先由外籍译员进行听写，然后分别交给国内译员与台湾译员进行翻译，这样才能保证视频达到最佳的本地化效果。如果是中文日语视频翻译为美式英文，则由中国人听写、美国译员翻译。听写稿、翻译稿以及最后生成的字幕脚本完成后会立即发给您，供您审核质量。
2、雅言的客户群体广泛，包括电视台、影视公司、配音机构、广告公司、展览公司、各国使领馆、跨国公司、国际学校、跨国保险公司等。听译配字幕的视频类型多样，有展会宣传片、公益视频、总裁讲话、大会发言、产品介绍、保险公司访谈、美容化妆、烹饪节目、安全培训等。
3、雅言的字幕输入输出视频格式可根据客户要求进行调整，可输入输出的视频格式包括AVI、WMV、DVD、MP4、MOV、FLV流媒体等。由于近两年高清视频不断增加，雅言添置了最新的SONY非线性视频编辑系统，能够处理1920X1080P、1280X720P等各类高清视频。值得一提的是，雅言重金购入的国外DVD视频提取工具可实现DVD无损提取，这样在DVD日语视频翻译后，不必重新压制，直接在DVD中添加字幕，就能实现DVD画质无损配字幕，这一点在国内公司中表现突出。同时，可按照客户要求，将DVD在PAL(720X576)和NTSC(720X480)制式之间切换，使DVD适合在中国或者欧美地区播放，且画质毫无损失。
4、雅言在提供日语视频翻译的同时，还提供极为低价的视频推广服务。想在视频网站的搜索结果中排名靠前，就需要视频有较大的点击量、较多的评论和点赞数。视频网站自身的排序顺序是按照搜索相关度、点击量、评论数进行排名。雅言提供极为低价的视频增加流量服务，能让您的视频在视频网站的搜索结果、相关视频中都排在前列。雅言的视频推广服务全面支持国内的优酷视频、土豆视频、酷六视频、新浪视频、网易视频等各大视频网站，同时也支持国外的Youtube视频网站，让您的产品与服务被更多人了解。
