2026年短剧出海翻译服务如何收费？
随着短剧在全球市场的火热，专业翻译与本地化已成为其成功出海的关键一步。许多制作方首先关心的问题是：翻译服务如何收费?作为拥有超过20年多媒体本地化经验的团队，雅言翻译为您清晰解析2026年短剧翻译的常见收费模式与标准。
短剧翻译的收费主要根据工作量和语言难度来确定，以下是两种常见模式及市场参考价格范围：
1. 按字数计费(适用于已有字幕稿的短剧)
此模式适用于您已提供准确字幕文件(如SRT、ASS)的情况，价格基于翻译字数计算。
英语：100 – 300元/千字
日语/韩语：120 – 320元/千字
印尼语/泰语/越南语等：150 – 350元/千字
法语/德语/俄语/西班牙语等：150 – 400元/千字
其他小语种：180 – 500元/千字
2. 按分钟计费(适用于无字幕或需听译的短剧)
当您仅有视频源文件时，需要先进行听译转写，再翻译制作字幕，通常按视频时长(分钟)计费。
听译(无字幕转写+翻译)：
英语：35 – 80元/分钟
小语种：45 – 100元/分钟
字幕翻译+时间轴制作：
英语：45 – 100元/分钟
小语种：55 – 120元/分钟
母语配音服务：
英语：150 – 400元/分钟
小语种：180 – 600元/分钟
请注意：以上为市场参考区间，具体报价会综合短剧题材专业性、交付时效、所需附加服务等因素确定。
规范的流程是质量与效率的保障。雅言翻译的标准流程如下：
需求分析与素材准备：确认语种、平台要求、风格偏好，并根据您提供的视频或字幕文件进行预处理。
听译与时间轴精校：若无字幕，则由专业听译员转写对白，并精确校准每句字幕的入点与出点，确保与快节奏画面完美同步。
翻译与本地化创作：纯人工翻译或“AI预翻译+母语译员精校”模式灵活选择。译员会进行口语化、适应竖屏观看的改编，并对文化梗、网络用语进行本土化转换。
字幕排版与适配：调整字幕位置、样式与行数，避开关键视觉区域，确保在多终端设备上清晰可读。
配音与后期(如需要)：可提供专业的真人母语或AI情感克隆配音服务，确保音画节奏一致。
多轮质检与交付：经过翻译审校、时间轴核对、多设备测试后，交付符合平台规格的字幕文件或内嵌视频。
专业影视翻译团队：我们拥有超多熟悉影视语境与网络文化的母语译员，能精准传递台词情感。
超230种语言覆盖：无论是主流市场还是新兴地区，我们都能提供相应的语言解决方案。
严格质量管控体系：实施从项目启动到交付的全流程质量管理，通过多轮校对确保翻译准确、节奏匹配。
高效的技术与响应：借助术语库、记忆库等工具保障一致性，并能快速响应紧急或复杂的定制化需求。
短剧出海，翻译是桥梁，更是放大器。雅言翻译致力于以清晰的流程、合理的成本与专业的品质，助力您的作品跨越语言障碍，精准捕获全球观众。欢迎随时联系我们，获取针对您项目的具体方案与精准报价。
