字幕文件翻译服务如何收费?
很多客户问翻译服务时都会问一个很实际的问题，字幕文件翻译需要多少钱?下面雅言翻译就给大家介绍一下。
1.字幕翻译语言
不同语言对的翻译难度和资源稀缺程度不同。很常见的语言翻译组合包括英语译简体中文等，如果合格的译员资源足够多，价格实惠，小语种如挪威语、泰语、阿拉伯语等，相对合格译员不多，报价就会高些。
2.字幕时长和总字数
字幕翻译通常按每分钟的视频时长或者是按源语言字数计费。视频时间越长，总价格自然会越高，但是每分钟的单价有时会因为量大有优惠。
3.专业领域难度
如果视频内容涉及到医学、法律、金融、IT、机械工程等领域，译员自然要具备相应专业知识和术语，翻译难度就会更大，报价就会更高些。
4.是否包含时间轴制作
这个是一个经常会忽略但是非常重要的因素，您提供的字幕文件可以是纯文本格式(txt)，也可以是带时间轴的格式(SRT、ASS、STL等)。如果有时间轴，那么翻译公司只需做文本翻译，价格低些。如果只有视频文件不有字幕，那么翻译公司就要先听写、打轴(制作时间轴)后再翻译，就需要花费大量的时间和力气，报价就会更高些。
纯翻译(已有带时间轴的字幕文件)：每分钟视频大约在15元至40元之间，或者按千字计算在120元至250元之间。
听写+打轴+翻译(只有视频)：每分钟视频大约在40元至100元之间，具体取决于视频的语速、背景噪音、口音等因素。
