字幕翻译的流程是什么？字幕翻译公司

　　对于字幕翻译，一听就知道比较具有专业性，所以也给我们在翻译上造成难度，今天雅言翻译公司就来跟大家聊聊有关专业字幕翻译的几个具体流程是怎样的呢?

　　1、评估文件整体情况

　　评估会包括：视频的内容方向、字幕的语言级别、画面的同步要求;评估的报告会根据客户的需求影响到字幕的翻译质量、字幕翻译时间、字幕的翻译资费，并且和客户交流，确定终的交稿时间、翻译术语范围、字幕的文件格式等等。

　　2、字幕翻译

　　这个阶段，翻译公司会根据与客户预定的方案，安排相关的翻译人员，翻译人员会根据公司规划的安排，尽快完成初次翻译。

　　3、译件校对阶段

　　在这个阶段的是对初次翻译的字幕稿件进行详细的检查，由专业的翻译人员以及相关多媒体技术人员，是对字幕中存在的翻译错误和时间轴错误进行处理，保证字幕翻译稿件的翻译质量。

　　4、后审校阶段

　　主要的工作人员是由专业审校人员来负责，主要依靠专业审校人员仔细检查字幕内容有没有错误、断句是否合理、措辞是否准确、时间轴及画面匹配是否符合规格等。

　　5、交付客户

　　字幕翻译公司已经完成了对于字幕翻译的整体工作，按照之前合约中规定的时间交付客户。