法语宣传片翻译的流程是什么？
法语宣传片翻译不是简单的把中文逐字换成法语的工作，而是跨语言、跨文化的一种传播方式，在忠实于原文的基础上还要让法语受众看得懂、愿意看并达到宣传的目的。所以它的流程和要求都要非常严格。
1.前期准备。收集原始脚本、分镜、字幕、配音稿、品牌资料和目标市场说明等信息。了解该片是用来法国?加拿大魁北克还是非洲法语区?因为在不同地区用词和表达会有所不同。
2.翻译与本地化。首先要理解主题、受众以及传播目的，然后才能决定采取何种策略进行翻译。比如对企业介绍、产品说明应该做到准确无误，而像口号、广告语则往往是需要“创译”的——也就是在原意上重新编写一段话来符合法语的习惯。
3.声画适配。字幕翻译要注意字数及停留的时间长短，配音翻译要考虑语气、节奏和口型等因素。如果字幕太长或者配音太快都会影响观感。
4.审校与终审。至少有三个环节：翻译、双语审校、法语母语审校。如品牌名、术语、数字、单位、法律声明一定要统一核对。
针对短剧、宣传片、课程视频、广告片、动画、影视内容等多媒体项目，雅言翻译可提供字幕翻译、字幕制作、配音翻译、多语种配音、听译、时间轴处理及后期配套服务。服务流程覆盖翻译、审校、录音和交付，适合需要多语言视频本地化的企业和内容团队。
