旅游宣传片要想在几十秒里就勾起观众的向往,靠的不是信息量,而是氛围和情绪。它的字幕翻译当然也不能像说明书一样逐字对应,更要讲究取舍和再创作——这是它和普通翻译最大的不同。

原文里常常是一些诗意的短句,比如形容一座古城、一片海湾,在译成外文的时候也要保留这样的意境,让观众脑中浮现出画面来,并非得到一串干巴巴的景点名词。这就要求译员本身也得有相当的文学功底。
宣传片的配音和画面切换紧密配合,每一句译文的时长都要跟得上画面。句子太长了就会拖住节奏,太短又显得空,译者要反复修改,让文字和镜头同频,观感才会顺畅。
中文里常用的一些成语、典故,直接翻出去外国人往往会一头雾水,得换成目标观众熟悉的意象,或者干脆重新表达一下,“意思”而不是“字面”,带过去就行。
英、法、德等语种的字长和语速都不尽相同,同一个句子译过来长短差别很大,多语版本都需要一一适配,不能拿一个模板硬套。
字幕要短,配音要顺口,一支片子往往需要两个文本,各写各的。字幕精简到一眼就能看懂,配音就要读出来很顺口,二者不可混用。
一个好的旅游片翻译,能让异国观众也在心里“听见”风景。