影视内容出海传播的过程中,字幕翻译是打通跨语言传播的重要一环,它和普通的文本翻译有着明显的区别,在进行字幕翻译的时候既要考虑语言转换又要考虑文化的传递还需要遵循屏幕上的显示规则。字幕翻译不仅仅是简单地把一个句子从一种语言转化为另一种语言,还会受到语言结构、文化内涵、屏幕时空、专业术语还有多个画面的影响,很多细节处理不好,很容易让海外观众产生不好的观感,甚至是引起误会。

中英两种语言分别属于不同的语系,语言结构的不同是字幕翻译首先要面对的难题。中文偏重于意合的语言特点,多使用短句、无主句,并通过语境来串起语义关系,而英文是一种形合语言,注重语法框架、主谓结构及逻辑连接。直接直译很容易出现句式零散、语法不通的情况。翻译时常要补全缺失主语、重新构建句式的逻辑顺序,调整修辞节奏,符合英文的表达习惯,还应贴合角色的口语特征,避免过于书面化的生硬表达。
文化专有的内容如何有效地传递给国外观众也是字幕翻译的一大难关。影视作品里面有很多成语、俗语、网络热词、方言或者本土的历史称谓等等这些文化负载词,在英文当中很难找到完全对应的内容。如果只是对它们进行字面直译的话,对于海外受众来说就难以理解其背后的含义了。对于这种类型的文化专有内容,译制人员往往需要根据题材灵活的选择策略,要么匹配到目标语言里的寓意相近的习语,要么用通俗易懂的话语解释它的内涵,如果是喜剧桥段还要考虑到原本的幽默效果,若是历史题材就要尽量保留其中的文化信息,要在易懂和原味之间寻找平衡。
字幕翻译还要面临严格的时空限制,这是它与笔译最大的差异点之一:字幕有字符上限、行数约束;单屏幕上的字幕停留的时间也很短暂,留给观众阅读的窗口很短。中文的信息密度高一些,同样的对白翻译成英文往往需要精简压缩。译者需要甄别出其中的核心信息,删去多余的修饰词,在不失剧情的关键信息前提下进行压缩,并且配合配音节奏、口型,不要字幕切换太快,让观众来不及阅读。
专业的题材中还存在很多的专业术语,这些术语在翻译过程中也需要保持统一性。比如纪录片、科教剧集的内容中含有大量的专业词汇,有些本土特有的概念是没有现成的标准译法的。这就要求项目前期搭建专属的术语库,参考行业的平行文本来确定译法,对于长期连载的剧集还要不断维护记忆库,保证全片、多季内容术语前后一致,避免前后译法混乱,影响观众的理解。
除此之外,影视属于多模态内容,字幕还需要和画面中的花字、弹窗文字、背景标语等多种形式的多媒体内容共同处理。不同的视觉文本之间要信息自洽,不能出现释义冲突。一套规范的字幕译制流程,一般包括初译、精编、文化审校、时间轴校验、格式复核等多个步骤。优秀的字幕翻译,是语言、文化和技术三者的结合体,既要在语言上跨过障碍,又要减少文化的隔阂,让海外观众能够得到接近原作情感的感受。