电视剧翻译的收费方式是什么？

　　电视剧翻译需要处理剧中的人物对话，时代背景台词、方言俚语，文化典故，片头片尾曲歌词，剧中出现的文字标识等信息，需要的译者文化理解能力、剧情把握能力和本地化处理能力。

　　雅言翻译在影视剧本地化领域具有丰富的项目经验，可为您提供电视剧一站式翻译服务，包括剧本翻译、字幕听译、时间轴制作、字幕文件翻译、专业配音录制等。如果您正在找电视剧翻译供应商，请了解雅言电视剧翻译收费标准。

　　一、电视剧翻译是怎么收费的？

　　电视剧翻译有提供台本和无台本两种，收取的费用不同。

　　1、提供台本的电视剧可以参照文学翻译或专业笔译进行处理，如果制作方可以提供完整的对白台本或文学剧本，也可以直接进行文本翻译，然后根据成片时间轴进行字幕制作，这种翻译收费一般按照字数计算，单位为元/千字，即每千字多少钱;

　　2、无提供台本的电视剧需要翻译人员听译。制作方只提供视频素材，不提供任何文字脚本，需要翻译人员将剧中每一句对话内容听录下来，进行翻译和时间轴制作，此种收费不再按照字数计算，按照视频时长计算，单位为元/分钟。