听译怎么收费？

　　采访录音、企业宣传片、学术讲座、影视片段，或者手机录制的会议视频，需要翻译成另外一种语言配字幕，这种翻译叫“听译”，先听写源语言文字再翻译成目标语言。

　　一、听译收费的原因

　　1.音频或视频的时间

　　最常见的是根据源文件的时长收费，比如听译每分钟多少钱;

　　2.音质和清晰度

　　如果是用专业的设备录制的访谈、课程或新闻，有声音，背景安静，声音不大，听写难度低，价格也相对友好。

　　3.语言组合

　　常见的是英语译简体中文，因为译员的量很大，听译价格一般都比较稳定，而韩语、日语、泰语、阿拉伯语、法语、德语等，合格的听译译员很稀缺，价格自然也高。

　　4.专业领域难度

　　如果视频涉及到医学、法律、金融、IT、机械工程等，译员必须知道大量的专业术语，而且不仅需要记住专业术语，还需要听写的时候要分清其它术语的发音，难度提高了很多，自然价格也高一些。

　　5.是否要制作时间轴和字幕文件

　　有的翻译公司把“听译+打轴”打包报价，有些翻译公司把“听译+打轴”分开报价，一般是需要纯文本的听译稿(没有时间轴)，价格低一些，但需要直接拿到可用的字幕文件的，包含打轴费用。