英语字幕翻译怎么收费？

　　很多人在提出咨询英语字幕翻译时，首先想的是价格，其实不是唯一的因素。

　　一、字幕翻译费用的高低，主要有以下几种方式：

　　按分钟、按小时或者总字数。对于那些影视剧、纪录片、短视频等具有时长概念的内容，采用的是按视频分钟的计费，字幕翻译价格通常在10元~50元之间;

　　按字数的计价更适合企业宣传片、培训课程等文字精度要求高的内容，每千字英文原文的价格80元~200元。

　　按小时计价较多的是急单和复杂项目，每小时成品的视频收费200元~600元不等。

　　二、影响英语字幕翻译价格的因素包括：

　　语种对(英译中比较便宜，英译稀有语种比较贵)、视频总时长(时长越大，单价越有协商余地)、交稿时间(急单通常上浮30%\~50%)、是否需要时间轴制作、字幕样式设计以及专业术语处理等。

　　需要说明的是，高质量的字幕不仅需要“翻译”，还要包含听辨原文、断句、时间轴匹配、字数限制等技能。而一些价格便宜的字幕往往没有考虑这些细节，导致字幕不同步或者阅读体验差。

　　可以通过在咨询时给翻译公司拿样片或明确用途，获取准确报价，正规字幕翻译公司会免费评估并给出具体的计价方案。