葡语字幕翻译如何收费？

　　如果你在做影视字幕翻译，你要给影视剧或企业宣传片，是Youtube视频，还是网络课程配字幕，最关心的就是质量问题和价格问题。下面我们来说说翻译公司对葡语字幕翻译收费的规定。

　　一、葡语字幕翻译怎么收费?

　　首先，视频版的收费单位不同，有些是按分钟计费，因为视频的时长很长，有些是按字数计费，因为原文或译文的字符数很多;有些则是打包价，一口报价。

　　中文翻译为葡语和中文翻译为葡语报价不一样，国内葡语译员比较稀少，熟悉巴西文化，又能准确地理解巴西的口语表达的更少，中译葡的单价往往略高于常见的语种。葡译中，虽然译者较多，但中文表达功底要求很高，字幕又要简单，好的译员也很难找到。

　　内容的专业性也决定了字幕翻译难度，一般的对话、综艺节目的对白相对简单，报价比较基础。如果涉及法律、医学、工程技术等等，或者一些需要相当大背景知识的历史文化内容的话，会明显上涨。