韩语电视剧翻译怎么收费
韩语电视剧翻译归属于音视频翻译范畴，一般涵盖听译、字幕翻译、时间轴对齐、配音等多个步骤。
一、依据是否配有字幕划分
配有字幕(仅需翻译)
按字数计费，标准为：
170–350元/千字
无字幕(需听译+翻译+生成字幕)
按视频时长计费，标准为：
150–220元/分钟
二、若涉及配音服务(全套流程)
韩语配音(自然口语表达)：100–200元/分钟
字幕合成+时间轴对齐：50–100元/分钟
全套流程(译+配+字幕)：200–350元/分钟
三、左右价格的其他因素
专业方向：如牵涉医疗、法律、技术等内容，价格上浮 +25%
加急需要：一般加收 30%–100%
多声道/特效字幕：可能另收 30–50元/特效点位
术语统一与文化调整：大型项目可按整体协商定价
四、推荐操作
核实视频是否带字幕
确定是否需要配音、合成、时间轴等附加服务
提供样片给翻译公司评估难度并报价(多数正规公司要求样片)
优先挑选支持韩语母语译员、有影视本地化经验的团队
