韩语短剧配音怎么收费

　　韩语短剧配音费用主要依据‌成品净时长(分钟)‌来计算，价格受配音方式(AI/真人)、演员水平及是否包含翻译后期等因素影响较大。

　　核心收费标准(按分钟)

　　‌AI 配音‌：‌35–60元/分钟‌。适用于批量制作、配角或旁白场景，基础模型费用较低，若采用”AI+人工调校”模式则约为 ‌60–100元/分钟‌ 。

　　‌普通真人配音‌：‌150–300元/分钟‌。由韩语流利的配音员录制，包含自然口语表达，属于短剧配音的主流方案 。

　　‌资深/专业配音‌：‌350–800元/分钟‌。需要知名声优或强情绪表现力，适用于主角或高品质项目，部分顶级声优收费可达 ‌1000元+/分钟‌ 。‌‌

　　附加服务费用

　　若需要全流程本地化服务，一般需额外支付以下费用：

　　‌台词翻译/听译‌：无脚本听译约 ‌80–200元/分钟‌;有脚本翻译约 ‌150–47元/千字‌ 。

　　‌字幕与时间轴‌：单独制作约 ‌50–120元/分钟‌ 。

　　‌后期制作‌：音效适配、混音等一般协商定价，也可包含在全流程服务中 。‌‌

　　影响价格的关键因素

　　‌1、计费单位‌：严格按照视频‌成品净时长‌核算，而非原始素材时长。

　　‌2、紧急程度‌：加急订单(如3天内交付)通常上浮 ‌20%–30%‌ 。

　　‌3、批量优惠‌：单部剧集超过一定时长(如30分钟以上)，可协商打包折扣 。

　　‌4、试音成本‌：部分平台对定制试音收取 ‌30–100元‌ 样音费，确认合作后可抵扣 。‌‌

　　建议先提供脚本或样片进行询价，明确是否涵盖”翻译+配音+字幕”全流程，以防止出现隐性增项。