法语字幕翻译公司能提供哪些服务？

　　法语字幕翻译包括电影、电视剧、纪录片、广告宣传片、多媒体视频等，提供法语字幕翻译服务。除了翻译以外，还有时间轴制作、听录校对、文化适配等服务，使字幕符合法语观看习惯。

　　法语字幕翻译能提供的服务：

　　1、听录与文本提取

　　视频源不具有字幕文本，可提供法语音频听写或源语言转录，形成文字稿，以供翻译与制作时间轴。

　　2、翻译与文化适配

　　对话翻译和旁白文化适配。对于成语、幽默、文化专有词等需做本地化处理，以提高字幕可理解性和自然度。

　　3、拍轴与时间轴同步

　　根据音频、画面节奏，为法语字幕逐句制作或改变时间轴，使字幕出现时长、分段与语音同步。

　　4、校轴与精调

　　对已有时间轴字幕逐帧校准，修正字幕与对话存在的延迟或提前的情况，使音画字匹配。

　　5、多流程质量控制

　　通过翻译、校对、母语审校与终检等协作，使法语字幕达到语法、用词、风格与技术规范交付。