法语字幕翻译服务公司哪家好？法语字幕翻译收费标准

　　法语字幕翻译，简单来讲就是为外语影片添加母语字幕，目的是让国内观众能够顺畅地欣赏外语优秀影视作品。雅言翻译公司紧跟时代发展步伐，敏锐捕捉到法语字幕翻译市场的庞大需求，专门组建了视频、影视法语字幕翻译项目组。该项目组配备了高质量的影音设备与软件，拥有熟练的高级录音师以及具备播音级水平的配音员，专注于开展多语种的法语字幕翻译及配音实践工作。多年来，我们成功完成了5000多份国内外影视作品(涵盖电影、电视剧)、视频短片(包括企业宣传视频、产品广告视频、教学视频)等其他多媒体形式的法语字幕翻译任务。

　　一、法语字幕翻译范围

　　包含电影法语字幕翻译及配音、电视剧法语字幕翻译及配音、视频法语字幕翻译及配音、录像带翻译及配音、会议录音翻译、教学片法语字幕翻译及配音、宣传片法语字幕翻译及配音，以及DVD/VCD光盘法语字幕翻译配音。

　　二、法语字幕翻译语种

　　提供字幕英文翻译、字幕日语翻译、字幕韩语翻译、字幕德语翻译、字幕法语翻译等多语种的法语字幕翻译服务。

　　三、法语字幕翻译流程

　　1、客户将影视作品、视频短片、DVD等影像资料交付给我们。

　　2、进行听译工作，撰写出中英文对照的文稿。

　　3、与客户沟通，确认文稿是否存在修改意见，确定最终文稿内容。

　　4、依据客户对字幕样式的要求，精心制作字幕，力求达到客户期望的效果。

　　5、可根据客户需求，提供配音服务或单纯进行字幕制作。听译和配音环节均由母语翻译老师负责操作，字幕则由专业技术团队制作。

　　四、法语字幕翻译承诺

　　1、法语字幕翻译人员：雅言翻译从专业的法语字幕翻译人才库中精心挑选译员，所有译员均为母语是所听语种的外籍人士，能够充分保证听录、听译以及配字幕的质量。

　　2、法语字幕翻译质量保证：雅言翻译拥有技术娴熟的内部音响和录音工程师，对语音进行全方位把控，确保录音达到较高质量标准。

　　五、法语字幕翻译报价

　　视频时长在100分钟以内时，中译英价格在180 – 240元，英译中价格在150 – 200元，中译法、德、日、韩等语言价格在240 – 300元，外译中价格在180 – 240元，中译其他小语种价格在300 – 450元，外译中其他小语种价格在200 – 290元。

　　视频时长在100分钟以上时，中译英价格在160 – 220元，英译中价格在130 – 180元，中译法、德、日、韩等语言价格在220 – 290元，外译中价格在160 – 220元，中译其他小语种价格在290 – 420元，外译中其他小语种价格在200 – 280元。

　　备注：

　　服务范围包括录像带、VCD的法语字幕翻译、同步录音，以及支持各种格式及软件平台的光盘多媒体制作。

　　雅言与电视台建立了良好的合作关系，所有制作工作均在电视台的录制棚内开展，具备专业水准。

　　六、配音价格表(单位：元/分钟)

　　光盘时长在10分钟以内时，中文配音价格是180元，法语配音价格是220元，日语、德语、法语、俄语、韩语配音价格是480元。

　　光盘时长在10 – 30分钟时，中文配音价格是160元，法语配音价格是200元，日语、德语、法语、俄语、韩语配音价格是440元。

　　光盘时长在30分钟以上时，中文配音价格是140元，法语配音价格是180元，日语、德语、法语、俄语、韩语配音价格是400元。

　　备注：

　　所有配音工作均由专业配音员完成。

　　光盘长度如低于5分钟，则按5分钟收费。

　　如需添加字幕，另外需收取相应的字幕制作费用。