电商平台产品视频字幕翻译与配音服务需要注意些什么？
电商产品视频翻译是指对没有字幕的产品展示视频进行听写，并翻译成另一种语言的服务，不同于一般的字幕文本翻译，电商产品视频翻译也叫多媒体翻译，所翻译的内容也不仅限于文字，包括产品的音效、三维演示动画、流媒体、字幕、详情页文字等都属于该类翻译范畴。
电商产品视频多媒体文件所分类与涉及行业领域十分广泛，不同的产品视频类型的语言风格、卖点与受众都不相同，翻译与提供配音的时候要充分结合目标市场的消费者的特点，满足不同产品视频的不同营销目的需求。
电商产品视频字幕翻译与配音服务是一项技术含量很高的翻译活动，但是终究也是要围绕着翻译的基本要求来开展工作，保证译文内容与原文所传达卖点信息一致，不能出现错译、漏译或者是错误的字幕文本与发音会影响买家用户正常的观看与下单。
电商产品视频字幕的展现大多处于产品展示画面的下方或是留白处，所占的空间非常小，展现的时间也很短暂，在保证译文质量的前提下还需要考虑到字幕长度和促销节奏，合理的控制字幕文本的长短及展现风格，让买家在享受产品视频所带来的视觉冲击同时也能清楚地了解到产品画面所传达的转化信息。
雅言翻译是一家面向全球客户的专业翻译与本地化服务公司。
我们公司是中国翻译协会(TAC)、美国翻译协会(ATA)会员，也是 CSA上榜企业，并通过 ISO9001 和 ISO17100 双重认证。
雅言翻译拥有超过 11,000 名全球母语翻译官，可提供 300 余种语言服务，具备承接大规模、多语种项目的能力。
目前，雅言翻译的服务范围涵盖笔译、口译、同声传译、交替传译、本地化、多媒体译制等，已为数千家大型企业和跨境投资企业提供专业语言服务支持。
